دمیدن در شیپور جنگ ؛ متن کامل یادداشت ترامپ علیه ایران

ترجمه متن کامل یادداشت ریاست جمهوری درباره امنیت ملی NSPM امضا شده توسط ترامپ در ۴ فوریه
یادداشت (Memorandum) خطاب به:
•وزیر امور خارجه ایالات متحده
•وزیر خزانه‌داری ایالات متحده
•وزیر دفاع ایالات متحده
•دادستان کل ایالات متحده
•وزیر انرژی ایالات متحده
•وزیر کشور ایالات متحده
•وزیر امنیت داخلی ایالات متحده
•دستیار رئیس‌جمهور و رئیس دفتر کاخ سفید
•نماینده تجاری ایالات متحده
•نماینده دائم ایالات متحده در سازمان ملل متحد
•مدیر اطلاعات ملی ایالات متحده
•مدیر آژانس مرکزی اطلاعات (CIA)
•مدیر دفتر مدیریت و بودجه
•دستیار رئیس‌جمهور در امور امنیت ملی \
•مشاور حقوقی رئیس‌جمهور
•دستیار رئیس‌جمهور در امور سیاست اقتصادی
•رئیس ستاد مشترک ارتش ایالات متحده
•مدیر اداره تحقیقات فدرال (FBI)
موضوع: اعمال فشار حداکثری بر دولت جمهوری اسلامی ایران، محروم کردن ایران از تمامی مسیرهای دستیابی به سلاح هسته‌ای، و مقابله با نفوذ شرورانه ایران به‌عنوان رئیس‌جمهور، بالاترین اولویت من تضمین امنیت ایالات متحده و مردم آمریکا است. از زمان تأسیس در سال ۱۹۷۹ به‌عنوان یک حکومت انقلابی مذهبی، دولت جمهوری اسلامی ایران خصومت خود را با ایالات متحده و متحدان و شرکای ما اعلام کرده است. ایران همچنان بزرگترین حامی دولتی تروریسم در جهان است و به گروه‌هایی چون حزب‌الله، حماس، حوثی‌ها، طالبان، القاعده و سایر شبکه‌های تروریستی کمک کرده است. سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (سپاه) خود به‌عنوان یک سازمان تروریستی خارجی معرفی شده است. دولت ایران، از جمله سپاه، با استفاده از عوامل (نیروهای عملیاتی) و ابزارهای سایبری، اتباع ایالات متحده را که در داخل ایالات متحده و سایر کشورها زندگی می‌کنند، برای حمله، از جمله ضرب و جرح، آدم‌ربایی و قتل، هدف قرار داده است. همچنین ایران گروه‌های نیابتی خود، از جمله واحد جهاد اسلامی حزب‌الله، را دستور داده است تا سلول‌های خفته‌ای را در داخل خاک ایالات متحده مستقر کنند تا در حمایت از این فعالیت‌های تروریستی فعال شوند. ایران مسئول کشتارهای وحشیانه حماس در ۷ اکتبر ۲۰۲۳ است و مسئول ادامه‌ی حملات حوثی‌ها علیه نیروی دریایی ایالات متحده، نیروهای دریایی متحدان، و کشتیرانی تجاری بین‌المللی در دریای سرخ شناخته می‌شود. از آوریل ۲۰۲۴، رژیم دو بار آمادگی خود را برای شلیک موشک‌های بالستیک و کروز علیه اسرائیل نشان داده است. ایران مرتکب نقض‌های فاحش حقوق بشر می‌شود و اتباع خارجی را، از جمله شهروندان ایالات متحده را، با اتهامات واهی و بدون رعایت تشریفات قانونی بازداشت می‌کند و آنان را تحت سوءرفتار قرار می‌دهد. ایالات متحده در کنار زنان ایران ایستاده است که روزانه تحت آزار این رژیم قرار دارند.
برنامه هسته‌ای ایران، از جمله قابلیت‌های مرتبط با غنی‌سازی و بازفرآوری و نیز موشک‌های دارای قابلیت حمل کلاهک هسته‌ای، برای ایالات متحده و کل جهان متمدن تهدیدی موجودیتی به‌شمار می‌رود. یک رژیم تندرو مانند این هرگز نباید اجازه یابد سلاح هسته‌ای به‌دست آورد یا توسعه دهد یا از طریق تهدید به دستیابی، توسعه یا استفاده از سلاح هسته‌ای، ایالات متحده یا متحدان ما را وادار به امتیازدهی کند. ایران امروز با مخفی نگه‌داشتن سایت‌ها و مواد هسته‌ای اعلام‌نشده که بر اساس موافقت‌نامه پادمان جامع با آژانس بین‌المللی انرژی اتمی (IAEA) موظف به اعلام آن‌هاست، از تعهدات خود ذیل پیمان منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای (NPT) تخطی کرده است.
ایران دسترسی آژانس به سایت‌های نظامی یا سایت‌های مرتبط با سازمان پژوهش‌های نوآوری دفاعی (سپند) و همچنین مصاحبه با دانشمندان تسلیحات هسته‌ای را که همچنان در سپند مشغول به کار هستند، مسدود کرده است. گزارش‌های عمومی حاکی از آن است که ایران احتمالاً اکنون درگیر مدلسازی رایانه‌ای مرتبط با توسعه تسلیحات هسته‌ای است و این موضوع به‌سرعت زنگ خطر را به صدا در می‌آورد. ما باید تمامی مسیرهای ایران به سوی سلاح هسته‌ای را مسدود سازیم و به باج‌گیری هسته‌ای این رژیم پایان دهیم. رفتار ایران منافع ملی ایالات متحده را تهدید می‌کند.
از این رو، برای منافع ملی لازم است که حداکثر فشار را بر رژیم ایران اعمال کنیم تا به تهدید هسته‌ای آن پایان دهیم، برنامه موشکی آن را مهار کنیم، و از حمایت آن از گروه‌های تروریستی جلوگیری نماییم
بخش ۱. سیاست سیاست ایالات متحده بر این است که ایران از دستیابی به سلاح هسته‌ای و موشک‌های بالستیک قاره‌پیما محروم شود؛ شبکه و کارزار تجاوز منطقه‌ای ایران خنثی گردد؛ سپاه پاسداران و نیروهای نیابتی آن مختل، تضعیف یا از دسترسی به منابعی که فعالیت‌های بی‌ثبات‌کننده آنان را تأمین می‌کند، محروم شوند؛ و با توسعه تهاجمی موشک‌ها و سایر توانمندی‌های تسلیحاتی نامتقارن و متعارف ایران مقابله شود
بخش ۲. اعمال فشار حداکثری بر جمهوری اسلامی ایران (الف) وزیر خزانه‌داری باید اقدامات زیر را انجام دهد:
1.فوراً تحریم‌ها یا راهکارهای تنبیهی لازم را علیه تمامی افرادی اعمال کند که وزارتخانه شواهدی مبنی بر فعالیت در نقض یک یا چند تحریم مرتبط با ایران در اختیار دارد.
2.یک کارزار اجرای تحریم قوی و مستمر در قبال ایران اجرا کند که درآمدهای رژیم و گروه‌های تروریستی آن را قطع کند.
3.هرگونه مجوز عمومی، پرسش متداول (FAQ) یا سایر راهنماهایی را که به ایران یا هر یک از گروه‌های تروریستی وابسته به آن حتی اندک تسهیلات اقتصادی یا مالی می‌دهد، مورد بازبینی قرار داده و در صورت لزوم تغییر یا لغو کند.
4.راهنمایی‌های به‌روزشده را در اختیار کلیه بخش‌های تجاری مرتبط از جمله کشتیرانی، بیمه و اپراتورهای بندری قرار دهد و آنان را از خطراتی آگاه سازد که هر شخص، در صورت نقض آگاهانه تحریم‌های ایالات متحده علیه ایران یا گروه‌های تروریستی وابسته به آن، با آن مواجه خواهد شد.
5.اقداماتی نظیر حفظ تدابیر مقابله‌ای علیه ایران در کارگروه اقدام مالی (FATF)، ارزیابی سقف‌های مالکیت ذی‌نفع (Beneficial Ownership) برای اطمینان از مسدودکردن تمامی منابع بالقوه درآمد نامشروع ایران، و بررسی ضرورت تصویب استاندارد «مشتریِ مشتری‌ات را بشناس» (KYCC) برای تراکنش‌های مرتبط با ایران در نهادهای مالی به‌منظور ممانعت هرچه بیشتر از دور زدن تحریم‌ها را ادامه دهد.
(ب) وزیر امور خارجه باید:
1.هرگونه معافیت تحریمی، به‌ویژه آن‌هایی را که برای ایران هرگونه تسهیلات اقتصادی یا مالی فراهم می‌کند، از جمله معافیت‌های مربوط به پروژه بندر چابهار ایران، تغییر داده یا لغو کند.
2.یک کارزار قوی و مستمر، با هماهنگی وزیر خزانه‌داری و دیگر وزارتخانه‌ها یا آژانس‌های اجرایی ذی‌ربط، برای رساندن صادرات نفت ایران به صفر، از جمله صادرات نفت خام ایران به جمهوری خلق چین، به اجرا گذارد.
3.یک کارزار دیپلماتیک را برای انزوای ایران در سراسر جهان هدایت کند، از جمله در سازمان‌های بین‌المللی، و مانع از آزادی تردد یا پناه دادن به سپاه پاسداران یا هر نیروی تروریستی نیابتی ایران در هر مکانی خارج از مرزهای ایران شود.
4.گام‌های فوری در هماهنگی با وزیر خزانه‌داری و سایر نهادهای ذی‌ربط بردارد تا اطمینان حاصل شود که نظام مالی عراق برای دور زدن یا نقض تحریم‌ها از سوی ایران استفاده نمی‌شود و کشورهای حوزه خلیج فارس نیز به‌عنوان مسیر ترانزیت دور زدن تحریم‌ها به کار نروند.
(ج) نماینده دائم ایالات متحده در سازمان ملل متحد باید:
1.با همکاری متحدان کلیدی، روند بازگردانی سریع (Snapback) تحریم‌ها و محدودیت‌های بین‌المللی بر ایران را تکمیل کند.
2.ایران‎ را برای نقض پیمان منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای (NPT) پاسخگو نگه دارد.
3.مرتباً نشست شورای امنیت سازمان ملل متحد را برای برجسته کردن مجموعه تهدیدهای مختلفی که ایران متوجه صلح و امنیت بین‌المللی می‌کند، تشکیل دهد.
(د) وزیر بازرگانی باید یک کارزار قوی و مستمر در اجرای کنترل‌های صادراتی جهت محدود کردن جریان فناوری و قطعاتی که رژیم برای اهداف نظامی به‌کار می‌گیرد، به انجام رساند.
(هـ) دادستان کل باید:
1.از تمام ابزارهای قانونی در دسترس برای تحقیق، مختل‌سازی و پیگرد قضایی شبکه‌های مالی و لجستیکی، عوامل یا گروه‌های پوششی در داخل ایالات متحده که توسط ایران یا نیروهای تروریستی نیابتی ایران حمایت می‌شوند، استفاده کند.
2.از تمام ابزارهای قانونی در دسترس برای توقیف محموله‌های نفتی قاچاق ایران استفاده کند.
3.از تمام ابزارهای قانونی در دسترس برای شناسایی دارایی‌های دولت ایران در ایالات متحده و خارج از کشور استفاده کند و به قربانیان آمریکایی تروریسم، از جمله خانواده‌های شهدای نظامی (Gold Star Families)، در وصول احکام فدرال علیه ایران کمک کند.
4.از تمام ابزارهای قانونی در دسترس برای اعلام جرم و پیگرد رهبران و اعضای گروه‌ها و نیروهای تروریستی تحت حمایت مالی ایران که آمریکایی‌ها را به اسارت گرفته، آسیب رسانده یا به قتل رسانده‌اند، بهره برد و در صورت امکان، و هماهنگی با وزیر خارجه، دستگیری و استرداد آن‌ها را به ایالات متحده خواستار شود.
‏ 5.از تمامی صلاحیت‌ها و ابزارهای کیفری، نظارتی و سایبری برای تحقیقات قوی، پیگرد و مختل‌سازی تلاش‌های دولت ایران در جهت جاسوسی یا دستیابی به اطلاعات نظامی، اطلاعاتی، دولتی یا سایر اطلاعات حساس، به خطر انداختن امنیت داخلی و زیرساخت حیاتی ما، دور زدن تحریم‌ها و کنترل‌های صادراتی، کسب حمایت مادی برای تروریسم، اعمال نفوذ مخرب خارجی و تهدید و آسیب رساندن، و نقض آزادی بیان محافظت‌شده در چارچوب متمم اول قانون اساسی ایالات متحده – از جمله تلاش‌هایی که برای دامن‌زدن به یهودستیزی طراحی شده‌اند – استفاده کند.
بخش ۳. مقررات کلی (الف) هیچ‌یک از مفاد این یادداشت نباید به گونه‌ای تفسیر شود که به اختیارات قانونی یک وزارتخانه یا آژانس اجرایی یا رئیس آن لطمه وارد کند یا بر آن تأثیر بگذارد؛ و همچنین نباید بر وظایف مدیر دفتر مدیریت و بودجه در رابطه با پیشنهادهای بودجه‌ای، اداری یا قانونگذاری تأثیر گذارد. (ب) اجرای این یادداشت منوط به قوانین مربوطه و در چارچوب اعتبارات تخصیص داده‌شده است. (ج) این یادداشت به‌منظور ایجاد هیچ حق یا منفعتی، چه ماهوی و چه شکلی، که در مراجع قانونی یا حقوقی از سوی هر شخصی علیه ایالات متحده، وزارتخانه‌ها، آژانس‌ها یا نهادهای آن، کارکنان یا نمایندگان آن یا هر شخص دیگری قابل استناد باشد، تدوین نشده و چنین حقی یا منفعتی ایجاد نمی‌کند.